-
1 grandfather clause
grandfather clause (AE) ECON, LAW, LOGIS Besitzstandsklausel f (a grandfather clause allows someone who previously had the right to do something to continue doing it even though a rule or the law forbids it to others; allgemein: Regelung, die für vor einem bestimmten Stichtag, z. B. dem Inkrafttreten eines neuen Umweltgesetzes, geltende Rechtsvorschriften einen Bestandsschutz gewährt; von Bedeutung u. a. bei der Zuteilung knapper Start- und Landerechte –allocation of slots– im Luftverkehr und bei der Vergabe von Umweltzertifikaten; synonymous: grandfathering-clause)Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > grandfather clause
-
2 grandfather clause
-
3 grandfather clause
grandfather clause Befreiungs- und Ausnahmeklausel f (Bestandsschutz) -
4 grandfather clause
амер.; полит."пункт о предках" (название специальной статьи в конституциях некоторых южных штатов США, согласно которой лица, не обладающие определённым образовательным цензом, могут иметь право голоса только в том случае, если их предки голосовали до 1867 г.)Louisiana... varied the pattern with its so-called "grandfather clause" by which any person was exempt from the literacy test who had voted before January 1, 1867, or who was the son or grandson of one who had then been a legal voter. This provision eliminated all the Negroes from the voting lists but automatically left all the whites. (W. Foster, ‘The Negro People in American History’, ch. 36) — Луизиана... внесла так называемый пункт о предках, в силу которого от проверки грамотности освобождался всякий, кто имел право голоса до 1 января 1867 года или чей отец или дед имели к тому времени право голоса. Этот пункт исключал из списков всех негров, но автоматически оставлял в списках всех белых.
-
5 grandfather clause
1) Jur. clause d'antériorité; clause de maintien des droits àcquis2) Hist. [U] clause de la Constitution de certains États qui réservait le droit de vote aux BlancsEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > grandfather clause
-
6 grandfather clause
дедушкина оговорка, оговорка об исконной [дозаконной\] деятельности*а) юр., амер., ист. (положение в законодательстве семи южных штатов США, действовавшее между 1895 и 1915 гг., согласно которому на граждан, чьи предки обладали избирательным правом до 1866 и 1867 гг., не распространялся имущественный и образовательный ценз при голосовании, а также налог на право голоса; преследовало цель не допустить бывших рабов к участию в политической жизни)б) юр. (условия договора или нового закона, по которому его действие не распространяется на тех, кто занимался той или иной деятельностью до принятия закона или подписания договора)See:в) межд. эк. (оговорка в Генеральном соглашении по тарифам и торговле, согласно которой страны — первоначальные участницы ГАТТ могут сохранять в силе национальные законодательные нормы, которые противоречат условиям ГАТТ, но которые существовали до подписания ГАТТ)Syn:See:
* * *
"дедушкина оговорка": условия договора или нового закона, по которому его действие не имеет обратной силы, т. е. он не распространяется на тех, кто занимался той или иной деятельностью до принятия закона или подписания договора; в некоторых случаях обратного действия могут не иметь налоги на определенные финансовые операции; см. grandfathered activities.* * *остаточные права; клаузула неизменности правового режима (в дальнейшем): гарантия неизменности налогового режима (договоренность с государством). . Словарь экономических терминов .* * *условие договора, закона, по которому его действие не имеет обратной силы -
7 grandfather clause
ˈgrand·fa·ther clausen AM LAW eine Vertragsklausel, die sich nur auf zukünftige Gegebenheiten, nicht jedoch auf bereits bestehende bezieht -
8 grandfather clause
'grand·fa·ther clause n(Am) law eine Vertragsklausel, die sich nur auf zukünftige Gegebenheiten, nicht jedoch auf bereits bestehende bezieht -
9 grandfather clause
ист, полит"дедова статья"Обиходное название тех положений конституций семи южных штатов после Гражданской войны [ Civil War], которые освобождали лиц, обладавших правом голоса до 1867, и их потомков от образовательного и имущественного ценза, обязательных для других избирателей. Эти статьи, дискриминационные в отношении негритянского населения, были отменены Верховным судом США [ Supreme Court, U.S.] в 1915тж разг granddaddy clauseEnglish-Russian dictionary of regional studies > grandfather clause
-
10 grandfather clause
1) Юридический термин: статья о цензе грамотности (в конституциях некоторых южных штатов США)2) Экономика: отлагательная оговорка3) Банковское дело: условие договора, по которому его действие не имеет обратной силы4) ЕБРР: остаточные права, клаузула неизменности правового режима (в дальнейшем), гарантия неизменности налогового режима (договорённость с государством) -
11 Grandfather Clause
Law: GCУниверсальный русско-английский словарь > Grandfather Clause
-
12 grandfather clause
залишкові права; клаузула незмінності правового режиму ( у подальшому); гарантія незмінності податкового режиму ( домовленість з державою) -
13 Grandfather clause
بند الحقوق المكتسبة ، شروط -- -
14 grandfather\ clause
-
15 grandfather clause
-
16 grandfather clause
s.cláusula del abuelo. -
17 grandfather
grandfather ['grænd‚fɑ:ðə(r)]grand-père m►► grandfather clause = aux États-Unis, clause de la constitution de plusieurs États du Sud qui, jusqu'en 1915, n'accordait le droit de vote qu'à ceux dont un parent votait avant 1867, excluant ainsi les Noirs, pas encore affranchis à cette date;grandfather clock horloge f (de parquet)Un panorama unique de l'anglais et du français > grandfather
-
18 ♦ grandfather
♦ grandfather /ˈgrænfɑ:ðə(r)/n.1 nonno2 antenato; avo● (leg., USA) grandfather clause, clausola di tutela dei diritti acquisiti □ grandfather clock, pendola a colonna □ (aeron.) grandfather rights, grandfather rights; diritti acquisiti (da una compagnia aerea riguardo le fasce orarie di atterraggio e decollo in un determinato aeroporto) □ great-grandfather, bisnonno; bisavolograndfatherlya.2 (fig.) benevolo; indulgente. -
19 grandfather
grandfather v (AE) ECON, LAW, POL den Besitzstand wahren, den Besitzstand sichern (make exempt and protect the vested rights of somebody, e.g. by a grandfather clause –Besitzstandsklausel– that allows someone who – or originally whose grandfather who – previously had the right to do something to continue doing it even though it is not allowed to others; von Bedeutung bei der Zuteilung knapper Start- und Landerechte –allocation of slot– im Luftverkehr)Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > grandfather
-
20 clause
1) статья; пункт; оговорка; клаузула; условие | делить на статьи•clause in contract — пункт, статья, условие договора
- acceleration clausecruel and unusual punishments clause — пункт ( поправки VIII к конституции США) о запрете жестоких и необычных наказаний
- ad damnum clause
- adjustment clause
- alienation clause
- all the estate clause
- American clause
- approval-of-order clause
- arbitration clause
- assignment clause
- attestation clause
- best endeavour clause
- binding clause
- both to blame collision clause
- bunkering deviation clause
- burned and unburned clause
- cancelling clause
- cease clause
- cession clause
- c.i.f. sound delivered clause
- coefficient clause
- collision clause
- commander-in-chief clause
- commerce clause
- compromise clause
- compromissary clause
- conflicting clauses
- confrontation clause
- continuation clause
- contractual clause
- contract clause
- craft clause
- currency clause
- debate clause
- detention clause
- deviation clause
- double jeopardy clause
- due process clause
- efforts clause
- elastic clause
- enacting clause
- equal protection clause
- escalation clause
- escape clause
- establishment clause
- excepted perils clause
- exception clause
- excessive bail and fines clause
- exchange clause
- executive power clause
- exemption clause
- ex post facto clause
- faithful execution clause
- freight clause
- full faith and credit clause
- general ice clause
- general participation clause
- general strike clause
- gold clause
- gold-bullion clause
- gold-coin clause
- gold-value clause
- grandfather clause
- grant-back clause
- habendum clause
- Henry VIII clause
- ice clause
- immunities clauses
- impairment of contracts clause
- inability clause
- indemnity clause
- insurance clause
- interpretation clause
- introductory clause
- irritant clause
- law of the land clause
- let-out clause
- lien clause
- lost or not lost clause
- maintenance-of-membership clause
- manufacturing clause
- memorandum clause
- metalling clause
- most favoured nation clause
- necessary and proper clause
- negligence clause
- obligation of contract clause
- off hire clause
- omnibus clause
- opening clause
- optional clause
- penal clause
- penalty clause
- perils of the sea clause
- perils clause
- policy proof of interest clause
- postal clause
- prepayment clause
- privileges and immunities clause
- productivity clause
- proviso clause
- reciprocity clause
- reddendum clause
- redelivery clause
- release clause
- religion clause
- reprieves and pardons clause
- repugnant clauses
- reservation clause
- residuary clause
- resolutive clause
- riots and civil commotion clause
- running-down clause
- safe port clause
- salvage clause
- saving clause
- self-incrimination clause
- sister ship clause
- speech clause
- standard clause
- subrogation clause
- sue and labour clause
- supremacy clause
- sweeping clause
- take care clause
- telle quelle clause
- termination clause
- testimonium clause
- trademarks clause
- union signatory clause
- warehouse to warehouse clause
- warehouse clause
- whereas clause
- clause of accruer
- cesser clause
См. также в других словарях:
grandfather clause — n: a clause creating an exemption (as from a law or regulation) based on circumstances previously existing; specif: a provision inserted in the constitutions of some southern states after the Civil War requiring high standards of literacy and… … Law dictionary
grandfather clause — ☆ grandfather clause n. 1. a former law in some Southern states waiving electoral literacy requirements for those whose forebears voted before the Civil War, thus keeping the franchise for illiterate whites 2. a clause in some legislation… … English World dictionary
grandfather clause — An existing condition, usually in a contract or other agreement, that cannot be changed, even if the conditions are changed for others … The small dictionary of idiomes
Grandfather clause — A grandfather clause is a term used in U.S. English for an exception that allows an old rule to continue to apply to some existing situations, when a new rule will apply to all future situations. It is often used as a verb: to grandfather means… … Wikipedia
grandfather clause — A provision included in a new rule or regulation that exempts a business that is already conducting business in the area addressed by the regulation from penalty or restriction . Bloomberg Financial Dictionary * * * grandfather clause grandfather … Financial and business terms
grandfather clause — 1. U.S. Hist. a clause in the constitutions of some Southern states after 1890 intended to permit whites to vote while disfranchising blacks: it exempted from new literacy and property qualifications for voting those men entitled to vote before… … Universalium
grandfather clause — noun A clause or section, especially in a law, granting exceptions for people or organisations who were affected by previous conditions. Many building codes include a grandfather clause exempting older buildings until some amount of remodeling… … Wiktionary
grandfather clause — Provision in a new law or regulation exempting those already in or a part of the existing system which is being regulated. An exception to a restriction that allows all those already doing something to continue doing it even if they would be… … Black's law dictionary
grandfather clause — Provision in a new law or regulation exempting those already in or a part of the existing system which is being regulated. An exception to a restriction that allows all those already doing something to continue doing it even if they would be… … Black's law dictionary
Grandfather Clause — An exemption that allows persons or entities to continue with an activity they were engaging in before it became illegal through a change in regulation. For example, imagine there s a passing of a new law that states restaurants can serve only… … Investment dictionary
grandfather clause — a written statement that protects an employee, a right, a privilege, etc. They can t demote him or delete his position because he has a grandfather clause … English idioms